【罗4:20-21】20并且仰望神的应许，总没有因不信，心里起疑惑，反倒因信，心里得坚固，将荣耀归给神。21且满心相信神所应许的必能作成。【Rom 4:20-21】Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

神应许亚伯拉罕会有一个儿子，但是等了很多年，还没有得着。God promised Abraham that he would have a son, but after waiting many years, he still hadn’t received one. 亚伯拉罕将近百岁时，身体如同已死，撒拉的生育已经断绝， When Abraham was nearly a hundred years old, his body was as good as dead, and Sarah’s ability to bear children had ceased. 用人的眼光看，真是无可指望！From a human perspective, there was really no hope! 但亚伯拉罕因信仍有指望，他信神的应许，信神是信实可靠的，并且满心相信神的应许必能作成！But Abraham still had hope because of his faith. He believed in God’s promise, trusted that God was faithful and reliable, and was fully confident that God’s promise would be fulfilled! 因信就看到神的荣耀！ By faith, you can see God’s glory!

多年的等候中，亚伯拉罕总没有因不信，心里起疑惑，反倒因信，心里得坚固。During the years of waiting, Abraham never doubted in his heart due to disbelief but was strengthened in his heart through faith.亚伯拉罕的信心经过试验，被神称赞，他也被称为信心之父！Abraham’s faith was tested and praised by God, and he was called the father of faith! 照着神的时间，神的应许得以成就。看环境很难，看自己不可能，但信心超越现况！According to God’s timing, His promise was fulfilled. It is hard to focus on the environment, and it is impossible to rely on yourself, but faith transcends the current situation! 我们行事为人，是凭着信心，不是凭着眼见。这是信的道路！We live by faith, not by sight. This is the way of faith!

神所应许的尚未成就，是神在忍耐、等候、训练我们的信心。God’s promise has not yet been fulfilled, and God is patient, waiting, and shaping our faith. 求主赦免我，常常低头看环境，看难处，看自己，怎么可能？心就不断地下沉，无望…May the Lord forgive me for always focusing on the environment, the difficulties, and myself. How could it be possible? My heart keeps sinking, becoming hopeless... 我们也不是盲目地自信，而是仰望信靠神的话，信神的应许，信神的能力，We are not blindly confident, but we look up to and trust in God’s words, God’s promises, and God’s power.全能的神掌管万有，耶稣从死里复活，在祂没有任何难成的事！The Almighty God controls everything. Jesus rose from the dead, and nothing is impossible for Him!

阿们！我奉主的名宣告，我相信：天地都废去，神的话却不能废去，必要成全！Amen! I declare in the name of the Lord that I believe: Heaven and earth will pass away, but God’s words will not pass away, and they will be fulfilled! 神给我们个人的应许，给教会的应许，关乎神国度的应许，必要成就！God’s promises to us personally, to the church, and to the kingdom of God will be fulfilled! 纵然等候多时，神仍是可靠的！神的时间不错误！Even if we wait a long time, God is still reliable! God’s timing is perfect! 圣灵，帮助我们，因信在你的患难、国度、忍耐里，丧掉自己的意思，祷告仰望等候复兴的降临！Holy Spirit, help us to surrender our own will because of faith in Your suffering, kingdom, and patience. Help us pray, look up, and wait expectantly for the coming revival!

（付Pastor Fu）